- Здорово! - Кругом снег!
Так красиво!
Да, неплохо...
А эта одежда не слишком яркая?
Даже для взятой напрокат.
Давайте же. Насладимся этой поездкой по максимуму!
Все вместе!
Мне лучше дается сноуборд.
Не выделывайся, Харута.
Эй, у меня получается.
Не сдвигать ноги...
Я со средних классов не каталась. Но выходит неплохо.
Эй!
Ух ты, молодец, Минори. Ты прирожденная спортсменка.
Ты считаешь?
Ами, у тебя и самой неплохо получается.
Да ну, лыжник из меня неважный.
Я еду. Что мне делать?
Старайся съезжать боком, то одной стороной, то другой.
Боком?
Мне это не нравится.
Шевелись!
С дороги!
Блин... прекращай таранить меня санками. Зачем ты вообще на них села?
Пришлось.
Ты не умеешь кататься на лыжах?
ПОДЪЕМНИК
Что за самодовольная ухмылка?
Думал, что только я не умею кататься, но и ты тоже!
Мир рухнул, да?
Блин, кататься на лыжах так скучно.
Зачем привязывать ноги к двум длинным палкам, чтобы скользить по снегу?
Я согласен, но ты могла бы попросить Китамуру тебя научить.
Чему он может меня научить, если я на санках?
Почему бы тебе самому не взять урок у Минори?
Чего ради я стала независимой, если ты ни на что не можешь решиться.
На подъемнике можно ехать вдвоем, да? Хочу прокатиться с Маруо!
Я не против, но, может, тебе стоит ехать с Каси?
Мы с Нанако хотим пофотографировать друг друга на подъемниках.
- Да! - Да!
Что они задумали?
- Что? - Ну, обычно ты бы сказала:
«Чего эта кукла вешается на Китамуру?»
А потом бы ты пошла вразнос.
Серьезно...
Между тобой и Китамурой что-то произошло?
Нет, ничего...
Уверена?
Ничего не произошло!
Совсем ничего!
Хотя, можно сказать, что-то произошло...
Так да или нет?
Я разве тебе не говорила?
Я столкнулась с Китамурой накануне Нового года, и мы выпили.
Затем пошли в храм для совершения новогоднего ритуала.
Но это всё.
Значит, что-то произошло.
Почему ты мне не сказала?
Потому что ты был болен гриппом. Не могла хвастаться, когда тебе плохо.
Почему я вообще должна оправдываться?
Я не обо всём тебе докладываю!
Чего ты так разозлилась?
Просто удивляюсь, что ты во всё нос суешь.
Почему всё время влезаешь?
Ты достал уже!
Это ты ведешь себя, как эгоистка!
Не хитри, потому что хочешь броситься в объятия Китамуре!
Я не хитрила!
Точно хитрила!
Это вообще не твое дело!
Я помогаю нашему другу стать счастливым! Верно, Харута?
- Да! Стой, что? - Прости, но твои маленькие хитрости —
- отстой и портят настроение. - Мне плевать, что какой-то придурок
- считает их отстоем! - Эй, ребята...
Всем успокоиться. Давайте жить дружно.
Это же поездка нашего класса, давайте не ссориться, хорошо?
Я вас помирю.
И чего ты добьешься?
Да что на вас нашло, ребята?
Можете все просто успокоиться?
Прошу.
Серьезно...
Юсаку, ты всегда такой глупый, или прикидываешься?
На что ты намекаешь?
Если есть что сказать, выкладывай!
Ты действительно такой олух, Маруо?
Это даже угнетает...
После такого первого дня мне вряд ли удастся узнать о чувствах Кусиэды...
Вряд ли мне выпадет случай объясниться с ней до конца поездки...
Ты чего такой хмурый, Такасу?
Сегодня все ведут себя странно.
Все такие унылые.
Да...
Такасу?
Мне надо в туалет.
Если подумать...
...Китамура никогда ничего не говорил о походе в храм с Тайгой.
О чём они только думают оба...
Чего вздыхаешь?
Кусиэда!
Идешь в ванную?
Не-а.
Я видела, как ты один ушел из столовой.
Умеешь хранить секреты?
Секрет?
Я ждала этой возможности.
И я...
Видел, как Ното и Мая поссорились?
Хочу их помирить.
Это же наша поездка всем классом.
Будет отстойно, если они ее проведут в ссорах друг с другом, так что...
Что? Что случилось?
Да, я согласен.
Я о том же думал.
Есть ли способ это исправить?
Дело в том, что Мая хочет всё время быть рядом с Китамурой...
Но это лишь часть проблемы.
Да...
Знаешь, почему Ното мешает Мае?
Потому что ошибочно думает, что Тайге нравится Китамура.
Поэтому пытается ей помочь.
Вот почему...
Ты уверена, что он ошибается?
Ты не всё знаешь о Тайге.
Неправда!
Нет ничего, чего бы я не знала!
Я всё о Тайге знаю.
Откуда это у тебя?
А, это?
Тайга мне дала.
Сказала хранить ее, потому что она очень важна.
Симпатичная, правда?
В смысле, заколка, а не я.
Бесполезно, Тайга...
Всё бесполезно, как бы я ни старался...
Надо принять это как факт.
Кусиэда не ответит мне взаимностью.
Ведет себя так, будто того объяснения на Рождество и не было вовсе.
Ты в порядке, Такасу?
Что-то случилось?
Мы о тебе беспокоимся. Очень!
Ты правда спишь?
Лучше убедиться.
Эй, Китамура! Ты что делаешь?
Зачем ты стоишь полуголый?
И чем размахиваешь над лицом Такасу?
О нет, чувствую, из моей задницы сейчас вырвется газ...
Придурки!
Так что? Что-то случилось?
Кусиэда? Наша Кусиэда?
Разве мы знаем каких-то других?
Да, я говорю о Минори Кусиэде!
Я больше года влюблен в эту чудачку!
И что?
Но она меня отвергла. Перебила, прежде чем я смог ей об этом сказать!
Ясно...
Но с чего нашей Кусиэде тебя отвергать?
Понятия не имею.
Хотел бы я знать.
Если б я был девочкой, то стал бы с тобой встречаться!
Нет, это меня не утешает.
Решено! Пойдем!
Куда?
Спросим ее.
Стойте! Подождите!
Всё в порядке, Такасу.
Да, это как в «Тюсингуре».
Если ты Асано Наганори, то мы ронины Ако.
- Да. А Кусиэда — Кира. - Ох, Кира такая крутая!
Китамура лишь хочет поквитаться с девочками.
Он просто использует меня.
Бой начался, девчонки! Сдавайтесь по-хорошему, или...
Что? Тут никого нет.
И они оставили дверь незапертой...
В чём дело?
Почему здесь такой свинарник?
- Такасу! Сдерживай себя! - Ты не можешь тут убираться!
О! Я только что нашел голубую сорочку!
Я нашел влажное полотенце!
Эй, прекратите!
Такасу, это слегка...
Нет, ты всё не так понял!
Всё не так, как выглядит.
Просто ненавижу, когда носки по одному, так что собираю их в пары.
Ну почему именно Тайга?
Вот засада.
Ты им пол вытираешь?
Тру-тру-тру.
Нет! Не вытирай им волосы!
Дыши, Такасу!
Эй, дверь открыта.
Может, Тайга пришла раньше нас.
Здесь никого нет.
- Мы заперли дверь? - Молчи!
Умоляю!
Никогда больше ни о чём не попрошу.
Уф, было здорово.
Нанако, ты действительно любишь принимать ванну.
А Ами стоит попробовать себя в качестве модели для купальников.
Ты бы стала очень известной.
Думаешь?
Но меня не интересует слава.
Интересно, куда делась Тайга?
Разве она не раньше нас вернулась?
- Кусиэда, это крем для тела. - Может, она пошла в комнату ребят?
Возможно, она сейчас с Маруо...
Как же. Не выдумывай.
Но представляю, как Юсаку ее застал врасплох, а Такасу бросился на помощь.
- Правда? - О нет! Это было бы ужасно!
Что Тайга чувствует на самом деле?
Она хочет быть с Маруо?
Кусиэда, ты знаешь?
Сердце Тайги отдано Такасу или Маруо?
Ну, не могу утверждать, что я это знаю.
Лучше спроси Тайгу, когда она вернется.
Но она ни за что нам не скажет!
Кстати, ты какая-то молчаливая.
Правда?
Видимо, слишком устала.
Нет сил.
Эй! Даже не думай спать.
У нас будет серьезный девчачий разговор.
На самом деле, Такасу и Тайге давно пора начать встречаться.
Тогда все наши проблемы будут решены, верно?
Ой...
Минори притихла.
Что ты имеешь в виду?
Мне жутко интересно.
О? Ты меня услышала?
Прости, Минори.
Видишь, что бывает, когда прикидываешься глупой?
Теперь я сказала лишнее.
Бросьте.
Чего вы друг на друга уставились?
Выкладывай, Ами!
Ты слышала, что сказала Мая.
Что мне делать, Минори?
Сказать им?
О чём это ты?
Снова здорова!
Я о том, как ты перебила Такасу, когда он хотел признаться в чувствах к тебе.
Ты что, забыла?
- Что? - Что?
Расскажи нам!
Такасу хотел предложить тебе встречаться?
Постой.
Откуда ты об этом знаешь, Ами?
Действительно, откуда? Загадка.
Зачем ты об этом заговорила?
Потому что ты прикидываешься глупой.
Поверить не могу, что ты всё это говоришь, не моргнув глазом.
Такасу влюблен в тебя, а не в Тайгу.
Но ты не дала ему в этом признаться.
А теперь ведешь себя так, словно этого не было.
А как же твое заявление о «вечной дружбе»?
Не моргнув глазом?
Ты видела, что произошло?
Ты что, знаешь, что я чувствую?
Ты мысли теперь читаешь?
Знаешь что?
Это вообще не твое дело.
Не мое дело, да?
А, понятно.
Значит, чувство вины тут ни при чём?
Я-то была уверена, что тебе нравится Такасу
и ты его отвергла лишь из чувства вины перед кое-кем.
Но ладно.
Ты его отвергла, потому что он тебе не нравится.
Обязательно об этом ему завтра скажу.
В смысле, мне сказать?
Лучше забить последний гвоздь в гроб,
чем позволить ему думать, что надежда есть, верно?
Делай как знаешь.
Ладно, может, пойду сейчас ему скажу.
Ладно! Иди давай!
Вот я и сорвала с тебя маску.
Завязывайте!
Что с тобой такое, Ами?
Это же наша поездка с классом! Мы не должны ссориться!
Она права.
Ами, ты переходишь границы.
Извинись, и забудем об этом.
Я позволила себе лишнее. Притворимся, что ничего не было, а? Как ты умеешь!
Ладно. Договорились. Всё в порядке. Ничего не произошло.
Так, Тайга всё еще не вернулась.
Ты права!
- Интересно, где она? - Может, нам стоит ее поискать?
Пойдем, Кусиэда!
Сдается мне, это не предназначалось для наших ушей.
Ух ты, Кусиэда точно была...
Я единственный не понял, о чём они спорили?
Как с этим связана Ами?
Эй, Такасу! Что случилось?
Я бы тоже хотел знать!
Ладно...
Мы ничего не видели и не слышали.
Ясно?
Серьезно...
Это отстой...
Что ты делаешь?
Я устала, так что отдыхаю.
Слушай...
Мне надо кое-в-чём признаться.
Возможно, в том, что Минори тебя отвергла, есть моя вина.
Я сказала кое-что грубое Минори, когда тебя не было рядом.
Зачем я это сказала?
Я правда не знаю...
Что именно ты сказала?
Вчера мы с ней поссорились.
Она меня просто выбесила.
Она не хотела говорить мне правду.
Я на нее давила, но она отказалась говорить, что чувствует на самом деле.
А это меня раздражает.
Ненавижу тебя за то, что ты идиот.
Опять начинается?
Ненавижу себя за то, что я идиотка.
Из-за чувства вины, я всё испортила, и мы оказались в этой ситуации.
Тупая чихуахуа!
С дороги!
О блин... Говорила же тебе отойти!
Сколько еще ты будешь в меня врезаться?
Какая же ты тупая.
Да брось, я же пытаюсь извиниться.
О, я куплю тебе мороженое, когда вернемся!
Нафиг оно мне? Сейчас же жутко холодно!
Прости, что не остановилась, Ами...
Засунь себе эти извинения!
Ты это специально, да?
Наверняка.
Конечно нет.
Мы просто не смогли остановиться...
Ты в меня целилась!
Потому что ты всё еще злишься из-за вчерашнего, так?
Ты на меня налетела, потому что я разговаривала с Такасу!
Что вчера произошло?
Ты имеешь в виду, когда ты пыталась со мной поссориться?
Я уже об этом забыла, но ты снова хочешь к этому вернуться?
Эй, достаточно...
Ты забыла?
Ты меня всё утро игнорировала!
Это высокомерие меня бесит, маленькая мисс Тупица!
Какое высокомерие?
Я стараюсь быть умнее, но ты не оставляешь свои грязные намеки!
Сучка!
Не смей бить меня по лицу, чокнутая!
- Ты же не актриса, морду не жаль! - Тайга!
Ты мне никогда не нравилась!
Бесишь меня!
- Уф, плохо дело. - Они опять за свое?
Идиоты! Чего стоите? Разнимайте их!
Ненавижу тебя!
Кавасима! Успокойся, пожалуйста.
Эй!
Такасу!
Всё в порядке?
Какого чёрта ты делаешь?
Завязывай!
- Что происходит? - Ами!
Хватит уже!
Достаточно!
Девочки!
Что тут происходит?
Ты в порядке, Ами?
- Кусиэда, в чём дело? - Что?
Тайга?
Эй, Тайга?
Тайга испарилась.
Работники гостиницы ищут ее.
Если не найдут, вызовут полицию.
Такасу!
Держись.
Они ее найдут.
Да...
Тайга...
Там вьюга.
Кусиэда?
Куда это ты?
Пойду еще ее поищу.
Ты сдурела? Ты там потеряешься.
Но... я не могу просто сидеть тут и ждать!
Скоро вернусь!
Просто проверю то место, где мы были, и сразу вернусь.
Но...
Я пойду с тобой.
Такасу?
Чёрт побери...
Я с вами.
Ами!
- Сообщи учительнице, что мы ушли. - Что? Но постойте...
Тайга!
Айсака!
Такасу! Китамура!
Сюда!
Следы указывают, что она тут поскользнулась!
Осторожно.
Это...
Что это?
Ты что-то нашел?
Думаю, да.
Скорее за помощью.
Нет, я буду...
Та...
Я снова это сделал.
Оставил ее одну.
Она стояла рядом со мной, а я даже не заметил...
Чёрт...
Тупой растяпа...
В следующий раз я тебя поймаю и уже никогда не отпущу!
Тайга?
Тайга!
Проснись! Тайга!
Больно...
Я упала...
Мне больно...
Рюдзи?
А, Китамура?
Что? О...
Я думала, ты Рюдзи...
Потому что Рюдзи всегда приходит мне на помощь...
Извини...
Прости меня...
Знаешь, Китамура...
Ты плохо справляешься с работой святого покровителя разбитых сердец...
Моё желание не сбылось...
Избавь меня от этих чувств...
Сделай меня сильной...
Я безнадежна...
Не могу ничего с собой поделать...
...я люблю...
...Рюдзи...
Тайга меня любит...
Почему именно меня?
Эй, тупой красавчик!
Я извиняюсь, но, думаю, это преувеличение.
Перевод субтитров: Мария Равданис